Mwongozo wa mtumiaji

Lugha ya programu na lugha ya ankara

Badilisha kiolesura cha Invoice Flow kati ya lugha 65, chapisha kila ankara kwa lugha ya mteja, na pata mifano ya anwani inayolingana na nchi pamoja na mipangilio ya RTL.

Imesasishwa: 2026-09-09

Invoice Flow inatenganisha chaguo mbili za lugha. Lugha ya programu ni unachosoma kwenye skrini: menyu, vitufe, vibandiko vya hali, miundo ya tarehe. Lugha ya ankara ni kile mteja wako anasoma kwenye PDF: vichwa kama “Invoice”, “Bill To”, “Subtotal” na “Total”, pamoja na jina la nchi katika kizuizi cha anwani. Unachagua ya kwanza mara moja kwa simu yako; unachagua ya pili kwa kila hati, kwa sababu mtafsiri aliye Vienna anaweza kutuma ankara moja Berlin, nyingine Tokyo, na ya tatu Dubai mchana huo huo.

Mwongozo huu unamfuata Lena Auer, anayeendesha Auer Sprachdienst kutoka Vienna na kutoza ankara kwa euro. Simu yake inaendesha kwa Kijerumani, mchapishaji wake wa Berlin anataka ankara za Kijerumani, mteja wake wa Tokyo anatarajia vichwa vya Kijapani, na mara kwa mara anaangalia programu inavyoonekana kwa Kiarabu kabla ya kutuma kazi ya mpangilio wa kulia-kwenda-kushoto kwa mteja huko UAE.

Unachokiona kwenye skrini

Lugha ya programu iko katika Mipangilio, katika sehemu ya Mwonekano, kama kigae kilichoitwa Lugha. Kichwa chake kidogo kinakuambia chaguo la sasa: Mfumo wakati programu inafuata lugha ya simu, vinginevyo jina la lugha katika mwandiko wake mwenyewe, kwa mfano Deutsch au العربية. Kugusa kigae hufungua laha ya chini yenye kisanduku cha kutafuta, safu ya Mfumo (“Fuata lugha ya kifaa”) na lugha 65 zilizopangwa kwa jina lake asili, kila moja ikiwa na msimbo wake wa herufi mbili chini yake. Laha ile ile inaonekana kwenye skrini ya karibu unapofungua programu kwa mara ya kwanza, bila safu ya Mfumo.

Skrini ya Mipangilio ya programu ya Invoice Flow ikiwa na laha ya Lugha imefunguliwa, ikionyesha kisanduku cha kutafuta, safu ya Mfumo imechaguliwa, na mwanzo wa orodha ya lugha kialfabeti yenye Afrikaans, Azerbaijani, Indonesian, Malay, Catalan na Danish — Laha ya Lugha katika Mipangilio: tafuta, fuata kifaa, au chagua mojawapo ya lugha 65 za kiolesura.

Lugha ya ankara iko ndani ya hati yenyewe. Fungua ankara yoyote kwenye kihariri na sogeza chini kupita bidhaa na kadi ya jumla; kadi inayofuata ni Lugha ya Ankara (Invoice Language) yenye aikoni ya dunia. Kichwa chake kidogo husoma Lugha ya Programu (App Language) hadi uchague kitu kingine, baada ya hapo huonyesha lugha uliyochagua, kwa mfano Deutsch. Kigae kiko chini kabisa ya jumla (au chini ya kadi ya Kiwango cha Ubadilishaji wakati ankara iko katika sarafu ya kigeni) na juu ya Viambatisho vya Picha.

Kihariri cha ankara cha programu ya Invoice Flow kikiwa kimesogezwa hadi kadi ya jumla ikionyesha Kiasi Kidogo 1,750.00, Kodi 350.00 na Jumla 2,100.00 euro, kikifuatiwa na kigae cha Lugha ya Ankara kimewekwa Deutsch, kisha Viambatisho vya Picha, Sahihi, Chaguo za Malipo na Chagua Kigezo — Kila ankara ina lugha yake mwenyewe; kazi ya Lena ya Berlin imewekwa Deutsch.

Jinsi ya kubadilisha lugha ya programu

Fungua kichupo cha Mipangilio na tafuta kigae cha Lugha katika sehemu ya Mwonekano.
Kigusa. Laha inafunguka na kibodi tayari kwenye kisanduku cha kutafuta.
Andika sehemu ya jina katika umbo lolote unalojua: German, Deutsch, au ikiwa simu yako tayari iko kwa Kirusi, немецкий. Msimbo wa herufi mbili nao unafanya kazi.
Gusa lugha. Laha inafunga na kiolesura chote kinajichora upya kwa lugha mpya mara moja; hakuna kinachohitaji kuwashwa upya.
Kurudi kufuata simu, fungua laha tena na gusa Mfumo.

Chaguo linahifadhiwa kwenye kifaa, si kwenye wasifu wa biashara, hivyo linabaki lile lile hata wasifu upi unaotumika. Orodha, vichujio, vichupo na vibandiko vya hali vyote hufuata, kama orodha ya ankara ya Kijerumani chini hapa inavyoonyesha. Tarehe ndicho kitu pekee kinachobaki na umbo lake: tarehe ya kutolewa husoma “Sep 1, 2026” katika kila lugha ya kiolesura, kwenye skrini na kwenye PDF.

Orodha ya ankara ya programu ya Invoice Flow kwa Kijerumani yenye kichwa Rechnungen, vichupo Rechnungen, Angebote na Verträge, vichujio Alle, Entwurf, Versendet na Bezahlt, na ankara nne zenye vibandiko Versendet, Bezahlt na Überfällig — Orodha ya ankara baada ya kubadilisha kwenda Kijerumani: vichupo, vichujio na vibandiko vya hali vimetafsiriwa, nambari na majina yanabaki kama yalivyoandikwa.

Kumbuka kisichobadilika: data yako mwenyewe. Majina ya wateja, maelezo ya bidhaa, maelezo na masharti ya malipo yanachapishwa kama ulivyoyaandika. Nambari za ankara zinabaki na muundo wake. Alama za sarafu zinatoka kwa sarafu ya ankara, si kwa lugha.

Jinsi ya kuweka lugha ya ankara moja

Fungua ankara kwenye kihariri (mpya, au iliyopo kupitia Hariri).
Sogeza chini kupita bidhaa na kadi ya jumla hadi kigae cha Lugha ya Ankara.
Gusa kigae. Laha inaorodhesha Lugha ya Programu juu, kisha lugha kumi na sita: English, Русский, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português, Nederlands, Polski, 日本語, 한국어, 中文, العربية, हिन्दी, Türkçe na Українська.
Gusa lugha anayosoma mteja wako. Alama ya tiki inahamia na kichwa kidogo cha kigae kinasasishwa.
Gusa Hifadhi (au Hifadhi Rasimu). Chaguo linahifadhiwa kwa ankara hii pekee.
Fungua onyesho la awali kuangalia matokeo; vichwa vya PDF sasa viko katika lugha uliyochagua.

Laha ya chini ya Lugha ya Ankara ya programu ya Invoice Flow juu ya kihariri cha ankara, ikiorodhesha Lugha ya Programu na kichwa kidogo Tumia lugha ya programu, kisha English, Русский, Deutsch yenye tiki, Français, Español na Italiano, kila moja ikiwa na msimbo wake wa herufi mbili — Laha ya lugha kwa kila ankara; Deutsch imetiwa tiki kwa ankara ya Bergmann Verlag.

Hakuna chaguo-msingi la lugha ya hati kwa wasifu mzima au kwa mteja mzima. Kila ankara mpya huanza kwa Lugha ya Programu nawe unaiweka inapohitajika. Hata hivyo, mpangilio huo husafiri pamoja na hati: unapobadilisha makadirio kuwa ankara, kuigawanya kuwa ankara ya sehemu, kuunda makadirio-ndogo au kunakili hati, nakala hurithi lugha ya hati asili. Kwa mteja anayepata lugha ile ile kila mara, kunakili ankara ya mwezi uliopita ndiyo njia ya haraka zaidi.

Hii hapa ni ankara ya Lena AS-2026-0031 iliyotengenezwa mara tatu kutoka data ile ile, ikiwa na lugha ya ankara imewekwa Kiingereza, Kijerumani na Kijapani. Vichwa, majina ya safu, lebo za jumla, kichini cha “Page 1 of 1” na hata mstari wa nchi chini ya anwani yake ya Vienna (“Austria”, “Österreich”, “オーストリア”) vinafuata lugha; bidhaa zake, maelezo na masharti ya malipo vinabaki katika Kiingereza alichoandika.

PDF ya programu ya Invoice Flow ya ankara AS-2026-0031 ikionyeshwa mara tatu kando kwa kando: kwa Kiingereza yenye INVOICE, Bill To na Total, kwa Kijerumani yenye RECHNUNG, Rechnungsempfänger na Gesamt, na kwa Kijapani yenye 請求書, 請求先 na 合計; bidhaa na viwango ni sawa katika zote tatu — Ankara moja, lugha tatu za hati: ni maneno ya kigezo pekee na jina la nchi vinavyotafsiriwa.

Jinsi ya kupata mfano sahihi wa anwani kwa nchi

Nafasi-mfano za anwani hubadilika kulingana na nchi unayochagua, katika kihariri cha mteja na katika safu za anwani za wasifu wako wa biashara. Programu ina mifano iliyoandikwa kwa mkono kwa nchi 199: barabara halisi, mji, mkoa ikiwa nchi inatumia mmoja, na msimbo wa posta katika muundo wa mahali hapo. Mfano huo pia huamua mwandiko unaouona.

Katika kihariri cha mteja, gusa uga wa Nchi na chagua nchi.
Andika jina la nchi katika alfabeti unayotaka kuandika anwani. Kuchagua Japan hutoa mifano ya herufi za Kilatini; kuchagua 日本 hutoa mifano ya mwandiko wa Kijapani.
Gusa uga tupu wa Anwani. Nafasi-mfano huonyesha mfano kamili kwenye mstari mmoja, kwa mfano "1-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Tokyo 100-0005".
Andika anwani halisi juu yake; mfano hupotea mara tu unapoandika maandishi.

Kihariri cha mteja cha programu ya Invoice Flow kwa Kobayashi Shuppan kikiwa na Nchi imewekwa JP Japan na uga wa Anwani uliokazwa ukionyesha nafasi-mfano 1-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Tokyo 100-0005 kwa herufi za Kilatini — Nchi ilichaguliwa kama "Japan": mfano wa anwani umeandikwa kwa herufi za Kilatini.

Kihariri cha mteja cha programu ya Invoice Flow kwa Sakura Tech kikiwa na Nchi imewekwa JP 日本 na uga wa Anwani uliokazwa ukionyesha nafasi-mfano 千代田区丸の内1-1-1, 東京, 東京都 100-0005 kwa mwandiko wa Kijapani — Nchi ilichaguliwa kama "日本": mfano huo huo hubadilika kwenda mwandiko wa Kijapani.

Katika wasifu wako wa biashara anwani imegawanywa katika nyuga tofauti, na hapo nchi pia hubadilisha majina ya nyuga: Ujerumani na Austria huonyesha PLZ na Bundesland, Marekani huonyesha ZIP code na State, Urusi huonyesha «Индекс» na «Область». Nchi zisizo na uga wa mkoa (Singapore, Hong Kong, UAE) huuficha, na nchi zisizo na misimbo ya posta (UAE tena) huficha uga huo pia, hivyo hukuulizwi kamwe data ambayo posta ya eneo hilo haitumii.

Jinsi kiolesura kinavyofanya kazi katika lugha za kulia-kwenda-kushoto

Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi na Kiurdu vimo miongoni mwa lugha 65 za kiolesura. Chagua mojawapo na mpangilio wote hugeuzwa kioo: aikoni za urambazaji huhamia kulia, vigae huanza kutoka pembeni kulia, alama za mshale huelekeza kushoto na orodha husomeka kutoka kulia kwenda kushoto. Huna kitu kingine cha kuwasha; kugeuzwa kioo huja pamoja na lugha.

Mipangilio kwa Kiarabu: aikoni, upatanishi wa maandishi na alama za mshale vinageuzwa kioo kiotomatiki.

PDF za kigezo, kinyume chake, huweka muundo wa ukurasa wa kushoto-kwenda-kulia uliokaa sawa kwa kila lugha. Kizuizi chako cha mtumaji hubaki kushoto, kizuizi cha mteja kulia, na viwango vinapatanishwa kulia kwenye jedwali bila kujali lugha ya hati unayochagua.

Katika toleo la sasa, lugha za hati za kulia-kwenda-kushoto (العربية na mwandiko mwingine wa RTL miongoni mwa seti za lebo za PDF) hazichorwi kwa uhakika kwenye PDF: herufi mmoja mmoja zinaweza kuonekana katika mpangilio usio sahihi. Hadi hilo litakaporekebishwa, tumia Kiingereza au lugha nyingine ya kushoto-kwenda-kulia kwa PDF zinazotumwa kwa wateja hao; kiolesura cha skrini kwa Kiarabu hakiathiriki.

Kanuni na maelezo

Lugha 65 za kiolesura, lugha 16 za hati. Laha ya Mipangilio inaorodhesha kila lokali ambayo programu imetafsiriwa. Laha ya Lugha ya Ankara inatoa orodha maalum ya kumi na sita. Seti za lebo za PDF zilizotafsiriwa zipo kwa lugha zote 65, lakini ni kumi na sita tu kwenye laha zinaweza kuchaguliwa kutoka kihariri.
Lugha ya Programu kwenye PDF maana yake ni vichwa vya Kiingereza. Ankara ikiachwa kwa Lugha ya Programu, PDF huchapisha seti ya lebo za Kiingereza bila kujali lugha ya kiolesura. Kupata vichwa vya Kijerumani kwenye simu ya Kijerumani, weka lugha ya ankara kuwa Deutsch waziwazi.
Kinachotafsiriwa na lugha ya hati: maneno ya kigezo chenyewe (INVOICE, FROM, Bill To, Issue Date, Due Date, Description, Qty, Price, Tax, Amount, Subtotal, Discount, Total, Notes, Payment Terms, kizuizi cha chaguo za malipo na kichini cha ukurasa) na jina la nchi katika kila anwani, ambalo hutafsiriwa upya kutoka msimbo wa nchi. Kila kitu ulichoandika, ikiwemo neno la hali linaloonekana kwenye ukanda wa kichwa, huchapishwa bila kubadilika.
Tarehe hazitafsiriwi na mpangilio wowote. Tarehe za kutolewa na za mwisho huchapishwa katika umbo la “Sep 1, 2026” kwenye orodha na kwenye PDF bila kujali lugha ya programu au ya ankara. Nambari na alama za sarafu hufuata sarafu ya ankara.
Fonti zimejengwa ndani. PDF zinajumuisha Noto Sans yenye njia mbadala kwa kila herufi kwa Kiarabu, Devanagari, Kichina Kilichorahisishwa, Kijapani na Kikorea, hivyo kichwa cha Kijapani, jina la mteja la Kisiriliki na maelezo ya bidhaa ya Kilatini vinaweza kushirikiana ukurasa mmoja bila alama zinazokosekana. Kigae cha Fonti katika Mipangilio kinaweza kubadilisha herufi za Kilatini; njia mbadala za mwandiko hubaki.
Onyesho la barua pepe na HTML hutumia chaguo lile lile. Toleo la HTML la ankara hupata lebo zake kutoka lugha ya ankara na huweka msimbo huo wa lugha kwenye hati.
Vigezo vya nambari vinaweza kujumuisha lugha. Kigezo cha unambari kinachojumuisha {lang} huingiza msimbo wa lugha ya ankara (kwa mfano de) ndani ya nambari ya ankara; ankara ikitumia lugha ya programu, ishara hiyo inabaki tupu.
Lugha inasalia baada ya ubadilishaji. Makadirio kuwa ankara, ubadilishaji wa sehemu, makadirio-ndogo na nakala zote hunakili Lugha ya Ankara kutoka hati asili.
Mifano ya anwani ni nafasi-mfano tu. Kamwe hazijazi chochote na hazihifadhiwi; hupotea mara unapoandika. Njia mbadala ya Kilatini ipo kwa nchi 37 ambazo mwandiko wake wa msingi si wa Kilatini; nchi iliyochaguliwa kwa jina lisilo la Kilatini ambalo mifano yake asili bado ni ya Kilatini (kiolesura cha Kirusi kikichagua «Молдова») hurudi kwa mifano isiyo na upande kama “123 Main St”.
Hakuna kilichopo hapa cha Pro pekee. Vichaguzi vyote viwili vya lugha, mifano ya anwani na fonti za lugha nyingi zinapatikana kwenye mpango wa bure.

Vidokezo

Nakili badala ya kuweka upya. Ikiwa mteja anapata ankara katika lugha yake kila mara, fungua ankara ya mwezi uliopita kwa mteja huyo na uinakili: lugha, kigezo na sarafu vinakuja pamoja, na unahariri tu bidhaa na tarehe.

Tafuta laha ya lugha kwa maneno yako mwenyewe. Kisanduku cha kutafuta hulingana na jina asili, jina la Kiingereza na jina katika lugha yako ya sasa ya kiolesura, hivyo kuandika "Japanese", "日本語" au "japanisch" zote hupata kiingilio kile kile.

Chagua nchi katika alfabeti ya anwani. Ikiwa utabandika anwani ya Kijapani kutoka kwenye karatasi ya kichwa ya mteja, chagua nchi kama 日本 ili mfano na majina ya nyuga vilingane na mwandiko; ikiwa unaandika kwa herufi nyingine, chagua "Japan" badala yake.

Angalia onyesho la awali kabla ya kutuma kwenda soko jipya. Maneno ya kigezo yanabadilika, maandishi yako mwenyewe hayabadiliki. Ikiwa mteja wa Kijerumani anapaswa pia kuona maelezo ya bidhaa kwa Kijerumani, yaandike kwa Kijerumani kwenye kihariri; programu haifasiri maandishi huru.

Miongozo inayohusiana

Sarafu, viwango vya ubadilishaji na kodi inashughulikia nusu nyingine ya utozaji wa kimataifa: kutoza ankara kwa sarafu ya mteja na kutumia mipangilio ya kodi ya eneo.
Vigezo vya PDF, palette na fonti inaeleza miundo kumi na miwili iliyojengwa ndani ambapo lebo zilizotafsiriwa huchapishwa.
Kuanza: wasifu wa biashara inaonyesha safu za anwani za wasifu ambapo majina ya nyuga maalum kwa nchi yanaonekana.